1 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,280 ΠΟΡΤΕΣ ΣΛΑΜ KEYS JANGLE 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,840 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 4 00:00:27,920 --> 00:00:29,800 Είμαι εγώ. 5 00:01:14,800 --> 00:01:16,160 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 6 00:01:19,000 --> 00:01:22,360 Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας πόσο σοκαρισμένος και θλιμμένος είμαι 7 00:01:22,360 --> 00:01:24,600 από τον θάνατο του Έλιοτ. Είσαι; 8 00:01:24,600 --> 00:01:26,960 Καταλαβαίνω πώς πρέπει να είσαι συναίσθημα, Έντουαρντ. 9 00:01:26,960 --> 00:01:30,920 Τζόναθαν, δεν ξέρεις τίποτα για τα συναισθήματά μου. 10 00:01:32,200 --> 00:01:34,200 Τον πέταξες από το πάρτι. 11 00:01:34,200 --> 00:01:38,560 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανες ποτέ έκανε για εκείνον. Δεν είχα άλλη επιλογή. 12 00:01:38,560 --> 00:01:39,800 Ο Έλιοτ ήταν προβληματισμένος. 13 00:01:39,800 --> 00:01:43,520 Εννοείς, ήταν πρόβλημα. Γι' αυτό το έκανες. Ήταν απειλή για σένα. 14 00:01:43,520 --> 00:01:46,360 Είναι πάντα η δουλειά πρώτα. Είναι σαν να μην φύγαμε ποτέ από το Marble Hall. 15 00:01:46,360 --> 00:01:48,640 Ο θείος Τζόναθαν δεν ευθύνεται για αυτό όμως, είναι; 16 00:01:48,640 --> 00:01:50,640 Α, παίρνετε το μέρος του εναντίον μου; Πραγματικά; 17 00:01:50,640 --> 00:01:53,680 Είσαι κι εσύ μέρος του, Ρόλαντ. Εσύ και η Τζίλιαν. 18 00:01:53,680 --> 00:01:57,280 Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;! Δεν είχα σκοπό να συμβεί, παπά! 19 00:01:57,280 --> 00:02:00,200 Το αφήνεις να συμβεί! Τζούλια... Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 20 00:02:00,200 --> 00:02:02,840 Γιατί σκοτώθηκε ο Έλιοτ; Η αστυνομία το αντιμετωπίζουν ως φόνο. 21 00:02:02,840 --> 00:02:05,840 Σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού που έκανε γνώριζε. Δεν ήξερε τίποτα. Ήταν μεθυσμένος. 22 00:02:05,840 --> 00:02:08,440 Το είχε βάλει σε εκείνο το βιβλίο του. Γι' αυτό και σκοτώθηκε. 23 00:02:08,440 --> 00:02:10,000 Για να τον φιμώσει! Μείνε μακριά από αυτό, Leilah. 24 00:02:10,000 --> 00:02:11,720 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 25 00:02:11,720 --> 00:02:15,200 Μιλάει για τον θάνατο της Μίριαμ. Ο Έλιοτ ήξερε, όλοι ξέραμε! 26 00:02:15,200 --> 00:02:16,640 Είπαμε ψέματα. 27 00:02:16,640 --> 00:02:19,080 Όχι ο θάνατός της. Η δολοφονία της. Λεϊλά! 28 00:02:19,080 --> 00:02:22,480 Ο Δρ Λάμπερτ ήξερε. Το ήξερες και το κάλυψες. 29 00:02:22,480 --> 00:02:25,920 Ο Δρ Λάμπερτ είχε τις υποψίες του. Τίποτα δεν αποδείχθηκε ποτέ. 30 00:02:25,920 --> 00:02:29,800 Γιατί καταλήγουμε πάντα να μιλάμε για τη γιαγιά; Έκανα αυτό που έπρεπε. 31 00:02:29,800 --> 00:02:32,280 Μια άθλια αστυνομική έρευνα θα μας είχε καταστρέψει. 32 00:02:32,280 --> 00:02:33,720 Κατέστρεψε την κληρονομιά. 33 00:02:35,040 --> 00:02:37,360 Πότε θα πάτε όλοι βάλτε το στο κεφάλι σας 34 00:02:37,360 --> 00:02:39,720 πόσα χρωστάμε όλοι στους μικροσκοπικούς ανθρώπους; 35 00:02:39,720 --> 00:02:41,240 Το σπίτι σας στο Notting Hill. 36 00:02:41,240 --> 00:02:44,240 Το διαμέρισμά σας στο Mayfair, η δουλειά σου μαζί μου. 37 00:02:44,240 --> 00:02:47,040 Παίρνετε ακόμα 250.000 £ ετησίως, κάθε χρόνο. 38 00:02:47,040 --> 00:02:49,600 Δεν το παίρνω ποτέ. Δεν το θέλω. 39 00:02:49,600 --> 00:02:52,160 Τι κάνεις με αυτό; Το δίνω σε φιλανθρωπικό σκοπό. 40 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 Λοιπόν, καταλαβαίνεις τα καλά συναισθήματα 41 00:02:54,120 --> 00:02:55,840 που έρχονται με το να κάνουμε ακριβώς αυτό. 42 00:02:55,840 --> 00:02:59,200 Απλώς έχοντας το όνομα Crace μας κάνει ξεχωριστούς. 43 00:02:59,200 --> 00:03:01,480 Είναι η ζωή μας. Δεν είναι η ζωή μου. 44 00:03:03,080 --> 00:03:05,600 Συμφωνώ με τον Jonathan. 45 00:03:05,600 --> 00:03:09,640 Το οφείλουμε στον κόσμο για να κρατήσει ζωντανή την κληρονομιά της. 46 00:03:09,640 --> 00:03:12,160 Είμαι ο μόνος που ακόμα ζει στο Marble Hall 47 00:03:12,160 --> 00:03:15,080 και βλέπω τα πλήθη που έρχονται και επισκέπτονται. 48 00:03:15,080 --> 00:03:18,480 Αγαπούν τη Miriam Crace και αγαπούν τους μικροσκοπικούς ανθρώπους. 49 00:03:18,480 --> 00:03:22,840 Ανακαλύπτοντας το παρελθόν, δεν κάνει καλό σε κανέναν. 50 00:03:22,840 --> 00:03:26,320 Ήταν άρρωστη. Πέθανε πάντως. 51 00:03:26,320 --> 00:03:29,840 Ναι, στένωση μιτροειδούς. Τι λέει στο πιστοποιητικό θανάτου. 52 00:03:29,840 --> 00:03:31,920 Τι θα γινόταν όμως αν ο Έλιοτ είχε δίκιο; 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,200 Τι κι αν την δηλητηρίασαν και το Ο δολοφόνος ήταν ακριβώς εκεί, στο δωμάτιο; 54 00:03:36,200 --> 00:03:37,920 Υπήρχαν 100 άτομα σε αυτό το δωμάτιο. 55 00:03:37,920 --> 00:03:39,920 Θα μπορούσε να μιλούσε για κανέναν. 56 00:03:39,920 --> 00:03:44,200 Τι θα γινόταν όμως αν εννοούσε έναν από εμάς; Δεν ήξερε τίποτα. Ήταν μεθυσμένος! 57 00:03:44,200 --> 00:03:45,960 Ο ΙΩΝΑΘΑΝ ΑΝΑστενάζει 58 00:03:45,960 --> 00:03:47,760 Επιτρέψτε μου να σας κάνω όλους μια ερώτηση 59 00:03:47,760 --> 00:03:50,800 και ίσως το σκεφτείς πολύ προσεκτικά πριν απαντήσεις. 60 00:03:50,800 --> 00:03:55,200 Συμφωνία 200 εκατομμυρίων δολαρίων με το Netflix, 61 00:03:55,200 --> 00:03:59,960 ή ο θάνατος ενός αρρώστου, ηλικιωμένη γυναίκα πριν από 20 χρόνια. 62 00:03:59,960 --> 00:04:03,040 Ποιο από αυτά τα δύο πράγματα έχει μεγαλύτερη σημασία; 63 00:04:05,640 --> 00:04:07,280 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 64 00:04:11,640 --> 00:04:13,760 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Blakeney. 65 00:04:13,760 --> 00:04:15,200 κα Ryeland. 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,760 Λοιπόν, τώρα το θυμηθήκαμε ο ένας στον άλλο ποιοι είμαστε και οι δύο, 67 00:04:17,760 --> 00:04:20,680 Υποθέτω ότι θέλεις να μπεις. Έχεις δέκα λεπτά. 68 00:04:20,680 --> 00:04:22,080 Είμαι καθ' οδόν. 69 00:04:31,480 --> 00:04:34,960 Έχουμε πολλά να πούμε και Φοβάμαι ότι τίποτα από αυτά δεν είναι καλά νέα. 70 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Δεν είναι καλό για σένα πάντως, κα Ryeland. 71 00:04:37,040 --> 00:04:39,760 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - αυτό το μικρό κομμάτι από ύφασμα που έβγαλες 72 00:04:39,760 --> 00:04:43,200 της μάσκας του ψυγείου του αυτοκινήτου μου, το έχεις αναλύσει. 73 00:04:43,200 --> 00:04:46,920 Έχουμε, και ήταν θετικά αναγνωρίστηκε ότι προέρχεται από το σακάκι 74 00:04:46,920 --> 00:04:49,720 που φορούσε ο Έλιοτ Κρέις όταν χτυπήθηκε. 75 00:04:49,720 --> 00:04:52,840 Βρήκαμε και κηλίδες αίματος στο αυτοκίνητό σας και στο ύφασμα 76 00:04:52,840 --> 00:04:54,840 που προσέφερε 100% αντιστοιχία. 77 00:04:54,840 --> 00:04:57,760 Δεν υπάρχουν εκπλήξεις, λοιπόν. Το ήξερες; 78 00:04:57,760 --> 00:05:00,720 Όχι, ντετέκτιβ αστυφύλακα, υπέθεσα, 79 00:05:00,720 --> 00:05:03,520 γιατί αν αποδεικνυόταν ότι Απλώς θα έτρεχα πάνω από ένα περιστέρι, 80 00:05:03,520 --> 00:05:05,400 θα μου έφερες πίσω το αυτοκίνητό μου! 81 00:05:05,400 --> 00:05:08,520 Ίσως θα έπρεπε να το πάρετε αυτό λίγο πιο σοβαρά, κυρία Ryeland... 82 00:05:08,520 --> 00:05:10,280 Α, το παίρνω πολύ στα σοβαρά, 83 00:05:10,280 --> 00:05:12,200 αλλά αυτό που λες είναι αδύνατο. 84 00:05:12,200 --> 00:05:15,440 Για όνομα του παραδείσου, δεν ήταν οι 940.000 κάμερες σου αρκετές 85 00:05:15,440 --> 00:05:17,760 για να αποδείξω αυτό που σου λέω σε όλη τη διάρκεια; 86 00:05:17,760 --> 00:05:20,840 Δεν πήγα με το αυτοκίνητο στο πάρτι. Πήρα το σωληνάριο! 87 00:05:20,840 --> 00:05:23,600 Θα χρειαστεί λίγο περισσότερο για να προκύψουν αυτά τα δεδομένα. 88 00:05:23,600 --> 00:05:25,760 Τι γίνεται με τις κάμερες στο Highgate Station; 89 00:05:25,760 --> 00:05:27,840 Πρέπει να υπάρχει ένα πλάνο μου στην πλατφόρμα. 90 00:05:27,840 --> 00:05:30,280 Φοβάμαι ότι ήταν εκτός λειτουργίας. Μόνο η τύχη μου. 91 00:05:33,040 --> 00:05:38,040 Ταυτόχρονα, πρέπει να σας πω ότι έχουμε νέα στοιχεία. 92 00:05:38,040 --> 00:05:40,040 Βγήκε μάρτυρας 93 00:05:40,040 --> 00:05:43,480 με μια παρατήρηση ενός κόκκινου MG απομακρύνοντας γρήγορα από την πλατεία Russell, 94 00:05:43,480 --> 00:05:45,680 ακριβώς στη γωνία από την οδό Maynard. 95 00:05:45,680 --> 00:05:48,040 Αυτό έγινε ένα λεπτό αφού χτυπήθηκε ο Έλιοτ. 96 00:05:48,040 --> 00:05:51,360 Ο καλών μπόρεσε να πάρει μόνο δύο ψηφία του αριθμού εγγραφής, 97 00:05:51,360 --> 00:05:54,720 αλλά είναι ίδια με τα δικά σου. Ο καλών άφησε το όνομά του; 98 00:05:54,720 --> 00:05:57,000 Δεν το έκαναν. Δηλαδή ήταν ανώνυμοι; 99 00:05:57,000 --> 00:05:59,680 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Ήταν αρσενικά ή θηλυκά; 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,720 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας δώσω αυτές οι πληροφορίες. 101 00:06:01,720 --> 00:06:04,520 Λοιπόν, σου λένε ψέματα, ή κάνουν λάθος. 102 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Κοίτα, θα το πω άλλη μια φορά. 103 00:06:06,400 --> 00:06:08,760 Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο έξω σπίτι μου όλη τη νύχτα. 104 00:06:08,760 --> 00:06:11,560 Θα ήταν ακόμα εκεί τώρα αν δεν το είχες αφαιρέσει. 105 00:06:11,560 --> 00:06:14,880 Πώς εξηγείτε λοιπόν τη ζημιά στη σχάρα και στο φτερό σου; 106 00:06:14,880 --> 00:06:17,760 Ναι, το είχα σκεφτεί αυτό, και η απάντηση είναι προφανής. 107 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 Κάποιος προσπαθεί να με ενοχοποιήσει. Σε κορνίζα; 108 00:06:20,520 --> 00:06:23,040 Πλαισιώστε με, ενοχοποιήστε με, στήστε με. 109 00:06:23,040 --> 00:06:26,840 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το πεις αλλά εξακολουθεί να είναι η μόνη εξήγηση. 110 00:06:26,840 --> 00:06:31,160 Κάποιος περίμενε λοιπόν τον Έλιοτ έξω από το πάρτι, τον έτρεξε, 111 00:06:31,160 --> 00:06:34,360 έκοψε ένα κομμάτι ύφασμα το σακάκι του, ήρθε στο Crouch End, 112 00:06:34,360 --> 00:06:36,760 κλωτσιά στη σχάρα σας και φύτεψε τα στοιχεία. 113 00:06:36,760 --> 00:06:39,280 Αυτό λες; Ποιος νομίζεις ότι θα ήθελε 114 00:06:39,280 --> 00:06:41,920 να σου το κανω αυτο? Όποιος εργάστηκε για το κτήμα Crace. 115 00:06:41,920 --> 00:06:44,360 Ήθελαν να σταματήσουν το βιβλίο του Έλιοτ δημοσιεύεται! 116 00:06:44,360 --> 00:06:47,360 Γιατί αποκαλύπτει έναν φόνο που έγινε πριν από 20 χρόνια. 117 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Το κρύβει, δεν το αποκαλύπτει. 118 00:06:49,040 --> 00:06:52,040 Αλλά, ναι, το είπε στο πάρτι και το είπε στην πρώτη σειρά, 119 00:06:52,040 --> 00:06:53,920 και γι' αυτό κάποιος τον σκότωσε. 120 00:06:53,920 --> 00:06:56,360 Τι γίνεται με το γεγονός ότι απλά σε ταπείνωσε 121 00:06:56,360 --> 00:06:58,520 μπροστά σε 100 καλεσμένους; Ω, αυτό είναι παράλογο. 122 00:06:58,520 --> 00:07:01,360 Είχατε και καβγά μαζί του στο κλαμπ του. 123 00:07:01,360 --> 00:07:03,040 Ο Boon's στο Notting Hill Gate. 124 00:07:03,040 --> 00:07:06,040 Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. Αυτό είναι το μόνο που προσπάθησα ποτέ να... 125 00:07:06,040 --> 00:07:09,760 Άκουσέ με. Μου είπες ότι θα το έκανες διαβάστε όλα τα βιβλία του Άλαν Κόνγουεϊ. 126 00:07:09,760 --> 00:07:11,760 Ναί. Τα έλυσες ποτέ; 127 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 Περίπου οι μισοί από αυτούς. 128 00:07:14,360 --> 00:07:17,320 Λοιπόν, έτσι θα το λυσεις αυτο. 129 00:07:17,320 --> 00:07:20,360 Διαβάστε το βιβλίο του Έλιοτ. Πάρτε ένα αντίγραφο από τους εκδότες του. 130 00:07:20,360 --> 00:07:22,600 Οι περισσότεροι χαρακτήρες βασίστηκαν στην οικογένειά του, 131 00:07:22,600 --> 00:07:24,880 οπότε μπορεί να προσπαθούσε να μας πει κάτι. 132 00:07:24,880 --> 00:07:26,520 Και μετά είναι οι αναγραμματισμοί. 133 00:07:26,520 --> 00:07:28,920 The Villa Belmar, Marble Hall - κάτι τέτοιο. 134 00:07:28,920 --> 00:07:32,560 Ακριβώς όπως ο Άλαν Κόνγουεϊ, του άρεσε να παίζει με τις λέξεις. 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,840 Κοιτάξτε τον υπολογιστή του, τις σημειώσεις του. 136 00:07:34,840 --> 00:07:38,760 Ο Έλιοτ σκοτώθηκε για αυτα που εγραψε... 137 00:07:40,200 --> 00:07:42,320 .. εκει θα βρεις η απάντηση. 138 00:07:44,520 --> 00:07:47,520 Και τι θα κάνεις μέσα Στο μεταξύ, κυρία Ryeland; Κύριε;! 139 00:07:47,520 --> 00:07:49,800 Α, θα κάνω το ίδιο. 140 00:07:49,800 --> 00:07:53,080 Έχω πάει εδώ πριν. Ξέρω ακριβώς τι ψάχνω. 141 00:07:55,280 --> 00:07:58,760 Βρίσκεις οτιδήποτε, με καλείς σε αυτόν τον αριθμό. 142 00:08:00,760 --> 00:08:03,240 Ή αν το αποφασίσεις αλλάξτε την ιστορία σας. 143 00:08:03,240 --> 00:08:05,280 Οι καλές ιστορίες δεν αλλάζουν ποτέ. 144 00:08:12,040 --> 00:08:14,040 Κύριε, τι... Όχι εδώ. 145 00:08:14,040 --> 00:08:16,320 Προφανώς δεν... Πες το στο αμάξι. 146 00:08:41,040 --> 00:08:42,600 Γεια. Γεια. 147 00:08:45,800 --> 00:08:49,280 Γεια! Σούζαν! Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 148 00:08:49,280 --> 00:08:50,920 Ω, συγγνώμη που άργησα. 149 00:08:50,920 --> 00:08:53,600 Είναι εντάξει. Θα έχετε κάτι να πιείτε; 150 00:08:53,600 --> 00:08:57,040 Ναι, θα έχω ένα αφρώδες νερό, παρακαλώ. Θα έχω άλλο. 151 00:08:57,040 --> 00:08:59,440 Κανένα πρόβλημα. δεν το ήξερα αν θα ερχόσουν ή όχι. 152 00:08:59,440 --> 00:09:01,880 Χαίρομαι που το έκανες. Θέλω να σε βοηθήσω. 153 00:09:01,880 --> 00:09:03,200 Βοήθησέ με πώς, Leilah; 154 00:09:03,200 --> 00:09:05,840 Θέλω να σου πω τα πάντα που πρέπει να ξέρετε 155 00:09:05,840 --> 00:09:07,920 για τον Jonathan and Marble Hall. 156 00:09:07,920 --> 00:09:09,040 Δικαίωμα. 157 00:09:10,240 --> 00:09:12,920 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; LEILAH GUFFAWS 158 00:09:12,920 --> 00:09:17,280 Ήταν σε μια κρουαζιέρα πριν από 30 χρόνια στην Ερυθρά Θάλασσα. 159 00:09:17,280 --> 00:09:19,440 Δεν ήμουν επιβάτης. 160 00:09:19,440 --> 00:09:22,200 Τραγουδούσα στο καμπαρέ. Το πιστεύεις αυτό; 161 00:09:22,200 --> 00:09:26,040 Υποθέτω ότι συμβαίνει. Ήταν απλώς κακή μου τύχη μου συνέβη. 162 00:09:27,040 --> 00:09:30,360 Ο Τζόναθαν ήταν πλούσιος, ήταν όμορφος. 163 00:09:30,360 --> 00:09:33,040 Τον είδα σαν εισιτήριο για μια καλύτερη ζωή. 164 00:09:33,040 --> 00:09:35,800 Αλλά, αντίθετα, με πήγε στο Marble Hall 165 00:09:35,800 --> 00:09:37,360 και την οικογένειά του 166 00:09:37,360 --> 00:09:39,760 και η μητέρα του, Miriam Crace. 167 00:09:39,760 --> 00:09:42,720 Ήταν σκληρή μαζί σου; μμ. 168 00:09:42,720 --> 00:09:44,760 Ήταν σκληρή με όλους. 169 00:09:45,760 --> 00:09:49,280 Από τη μέρα που με γνώρισε, έκανε αστεία για μένα. 170 00:09:49,280 --> 00:09:52,680 Χορός της κοιλιάς και πυραμίδες, 171 00:09:52,680 --> 00:09:54,440 μούμιες και ευνούχοι. 172 00:09:54,440 --> 00:09:56,800 Νεφερτίτη - αυτό ήταν το όνομά της για μένα. 173 00:09:56,800 --> 00:09:58,880 Αυτό είναι φρικτό. λυπάμαι πολύ. 174 00:09:58,880 --> 00:10:01,440 Ο Τζόναθαν σκέφτηκε ότι ήταν αστεία. 175 00:10:01,440 --> 00:10:04,760 Αλλά μετά, βλέπεις, ήταν πολύ γιος της μητέρας του. 176 00:10:04,760 --> 00:10:08,920 Δημιούργησε τους μικροσκοπικούς ανθρώπους αλλά ήθελε να τα κατέχει. 177 00:10:08,920 --> 00:10:10,760 Ήθελε να γίνει κάποιος. 178 00:10:10,760 --> 00:10:13,600 Αν ήσουν δυσαρεστημένος μαζί του, γιατί δεν έφυγες; 179 00:10:13,600 --> 00:10:15,920 Α, το έκανα μια φορά. τον άφησα. 180 00:10:15,920 --> 00:10:17,680 Τουλάχιστον, προσπάθησα. 181 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Είχα αγοράσει ένα εισιτήριο για το Κάιρο. 182 00:10:20,040 --> 00:10:24,000 Ήμουν στο δρόμο για το αεροδρόμιο και ο Φρειδερίκος οδηγούσε. 183 00:10:24,000 --> 00:10:26,280 Ήταν τότε που η Φρειδερίκη είχε το ατύχημα; 184 00:10:26,280 --> 00:10:29,680 Δεν συγκεντρωνόταν και πέρασε από κόκκινο φανάρι. 185 00:10:29,680 --> 00:10:31,400 Ένα φορτηγό έπεσε πάνω μας. 186 00:10:31,400 --> 00:10:33,280 Πήρε το χειρότερο. 187 00:10:33,280 --> 00:10:35,440 Ήταν στο νοσοκομείο για εβδομάδες, 188 00:10:35,440 --> 00:10:38,120 αλλά είχα σπασμένο κολάρο και μαστίγιο. 189 00:10:38,120 --> 00:10:40,240 Ακόμα και τώρα πονάω. 190 00:10:40,240 --> 00:10:43,600 Γιατί οδηγούσε ο Φρειδερίκος; Η οικογένεια δεν είχε σοφέρ; 191 00:10:43,600 --> 00:10:45,320 Το έκαναν μια φορά. 192 00:10:45,320 --> 00:10:47,040 Το όνομά του ήταν Λουάν... 193 00:10:47,040 --> 00:10:49,520 Λουάν; ..αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. 194 00:10:49,520 --> 00:10:52,280 Ναι, είδα μια φωτογραφία του στο Marble Hall. 195 00:10:52,280 --> 00:10:54,400 Είχε φύγει πριν φτάσω. 196 00:10:55,680 --> 00:10:58,560 Ο Έλιοτ είπε ότι ο Φρέντερικ ήταν μεθυσμένος. 197 00:10:58,560 --> 00:11:00,720 Είμαι ο μεθυσμένος, όχι η Φρειδερίκη. 198 00:11:02,840 --> 00:11:04,600 Θα μπορούσες να φύγεις τώρα. 199 00:11:04,600 --> 00:11:05,880 Χα. 200 00:11:08,120 --> 00:11:10,680 Ξέρεις, σε φοβάται. 201 00:11:10,680 --> 00:11:12,680 Ιωαναθάν; Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 202 00:11:12,680 --> 00:11:16,840 Επειδή δούλευες με τον Έλιοτ και ο Έλιοτ ήξερε την αλήθεια. 203 00:11:16,840 --> 00:11:20,040 Φοβάται ότι θα φέρεις ολόκληρο το πακέτο των καρτών 204 00:11:20,040 --> 00:11:23,040 πέφτοντας κάτω, και αυτό ακριβώς θέλω. 205 00:11:23,040 --> 00:11:24,400 λυπάμαι; 206 00:11:24,400 --> 00:11:26,040 Καταστρέψτε τους. 207 00:11:26,040 --> 00:11:30,160 Καταστρέψτε τον Τζόναθαν και τον πολύτιμο μικροσκοπικό κόσμο του. 208 00:11:31,760 --> 00:11:34,360 Είσαι αυτός που μπορεί τελικά ελευθέρωσέ μας. 209 00:11:39,040 --> 00:11:41,760 Πρόσεχε, Σούζαν. Να προσέχεις τι; 210 00:11:41,760 --> 00:11:45,520 Η Μίριαμ απείλησε τον Τζόναθαν ότι ήταν πρόκειται να πουλήσει τους μικροσκοπικούς ανθρώπους. 211 00:11:45,520 --> 00:11:48,760 Τον απείλησε και πέθανε. Ο Έλιοτ ήταν επίσης μια απειλή. 212 00:11:48,760 --> 00:11:51,520 Το Netflix δεν επρόκειτο ποτέ να προχωρήσει με τη συμφωνία, όχι με όλες 213 00:11:51,520 --> 00:11:54,120 το πρόβλημα που προκαλούσε, και κοίτα τι του συνέβη. 214 00:11:54,120 --> 00:11:57,040 Ποια είναι η διεύθυνσή σου, Leilah; Και τώρα κάνεις ερωτήσεις, 215 00:11:57,040 --> 00:11:59,520 ξεθάβοντας το παρελθόν. Δεν θα σε αφήσει να ξεφύγεις. 216 00:11:59,520 --> 00:12:01,040 Clarendon Gardens! 217 00:12:02,440 --> 00:12:05,520 Πρόσεχε την πλάτη σου, Σούζαν, και πάρε τον πριν σε πάρει. 218 00:12:05,520 --> 00:12:07,120 Εντάξει. 219 00:12:07,120 --> 00:12:08,680 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ 220 00:12:08,680 --> 00:12:10,120 Ωχ! 221 00:12:12,000 --> 00:12:13,520 Αντίο. 222 00:12:14,760 --> 00:12:16,520 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 223 00:12:20,960 --> 00:12:22,160 Γεια, Elaine. 224 00:12:22,160 --> 00:12:24,760 Μίλησα με τον Τσαρλς. Τι είπε; 225 00:12:24,760 --> 00:12:28,200 Του είπα τι έγινε για τον Έλιοτ και όλα τα υπόλοιπα. 226 00:12:28,200 --> 00:12:30,680 Δεν είναι χαρούμενος για αυτό, αλλά, για χάρη του Έλιοτ, 227 00:12:30,680 --> 00:12:33,360 συμφώνησε να σε δει. Μπορείτε να πάτε στη θέση μου. 228 00:12:33,360 --> 00:12:35,040 Οταν; Αύριο. 229 00:12:36,040 --> 00:12:39,280 Σωστά, αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, Elaine. 230 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Θα σας στείλω με email τις λεπτομέρειες. Ευχαριστώ σε ευχαριστώ. Εντάξει, αντίο. 231 00:12:49,760 --> 00:12:52,320 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΠΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 232 00:12:59,320 --> 00:13:00,520 Ευχαριστώ. 233 00:13:08,240 --> 00:13:09,760 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 234 00:13:11,040 --> 00:13:13,440 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 235 00:13:14,680 --> 00:13:16,520 ΦΥΛΙΑ 236 00:13:42,040 --> 00:13:43,520 Ο Τσαρλς. 237 00:13:45,240 --> 00:13:46,760 Γεια σου Σούζαν. 238 00:13:48,440 --> 00:13:50,080 Φαίνεσαι καλά. 239 00:13:51,840 --> 00:13:53,040 Σας ευχαριστώ. 240 00:13:55,680 --> 00:13:57,040 Κάτσε κάτω. 241 00:14:00,480 --> 00:14:02,360 Αυτά σου τα αγόρασα από την καντίνα. 242 00:14:07,320 --> 00:14:09,040 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 243 00:14:11,040 --> 00:14:14,440 έχω να πω, Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. 244 00:14:14,440 --> 00:14:17,960 Κάνουν ένα είδος αποκατάστασης πρόγραμμα δικαιοσύνης εδώ. 245 00:14:17,960 --> 00:14:21,000 Οι κρατούμενοι συναντούν τα θύματά τους. Δεν σχεδίαζα να εγγραφώ. 246 00:14:22,480 --> 00:14:24,160 Χαίρεσαι που με βλέπεις. 247 00:14:24,160 --> 00:14:27,680 Λοιπόν, η Elaine με έπεισε, ξέρεις. 248 00:14:27,680 --> 00:14:30,760 Για χάρη του Έλιοτ - όχι εκείνου του Έλιοτ έχει πολλά λόγια για το θέμα, 249 00:14:30,760 --> 00:14:32,280 από ότι ακούω. 250 00:14:36,680 --> 00:14:39,560 Τσαρλς, λυπάμαι για το τι έγινε. 251 00:14:41,720 --> 00:14:45,280 Ποτέ δεν ήθελα να είσαι εσύ που σκότωσε τον Άλαν. 252 00:14:45,280 --> 00:14:47,680 Απλά ήθελα να βρω το κεφάλαιο που λείπει. 253 00:14:47,680 --> 00:14:50,120 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ... Πώς είσαι, Σούζαν; 254 00:14:50,120 --> 00:14:52,560 Πες μου για σένα. 255 00:14:52,560 --> 00:14:54,920 μου λέει η Ελένη είσαι πίσω στην Αγγλία. 256 00:14:54,920 --> 00:14:56,440 Χώρισες με τον Ανδρέα; 257 00:14:57,880 --> 00:14:59,640 Ναί. Είναι κρίμα. 258 00:14:59,640 --> 00:15:01,160 μου άρεσε. 259 00:15:01,160 --> 00:15:02,840 Είμαστε ακόμα φίλοι. Ω. 260 00:15:05,520 --> 00:15:07,520 Επιστρέφετε στις εκδόσεις; 261 00:15:07,520 --> 00:15:09,120 Ελεύθερος επαγγελματίας. 262 00:15:09,120 --> 00:15:12,680 Πρέπει να είναι πολύ απογοητευτικό για εσάς. Ακούω ότι κανείς δεν θέλει να σε απασχολήσει. 263 00:15:12,680 --> 00:15:15,800 Ευχαρίστως θα σου έγραφα μια αναφορά αν αυτό θα βοηθούσε. 264 00:15:15,800 --> 00:15:18,200 Δεν νομίζω ότι θα ήταν. Όχι, μάλλον όχι. 265 00:15:20,040 --> 00:15:22,480 Πόσα βιβλιοπωλεία υπήρχαν στην Κρήτη; 266 00:15:24,720 --> 00:15:26,560 Όχι πολλά. 267 00:15:26,560 --> 00:15:28,520 Είναι ένα νησί - είναι πολύ μικρό. 268 00:15:28,520 --> 00:15:31,760 Γεμάτη με ανθρώπους με τους οποίους είσαι δεν έχουν απολύτως τίποτα κοινό. 269 00:15:31,760 --> 00:15:34,280 Λοιπόν, λίγο σαν φυλακή, θα πεις. 270 00:15:36,040 --> 00:15:38,640 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό που έγινε. 271 00:15:38,640 --> 00:15:42,240 Για αυτό που σου συνέβη ή για τι μου συνέβη; 272 00:15:42,240 --> 00:15:44,480 Ξέρεις το χειρότερο για να είσαι εδώ μέσα; 273 00:15:46,280 --> 00:15:48,040 Το απόλυτο ανούσιο. 274 00:15:49,400 --> 00:15:50,880 Η ανία. 275 00:15:50,880 --> 00:15:52,720 Η τυχαία βία. 276 00:15:52,720 --> 00:15:54,360 Η ασυνειδησία. 277 00:15:54,360 --> 00:15:57,480 Και η δυσωδία του. Σε λένε να το συνηθίσεις, αλλά δεν το κάνεις, 278 00:15:57,480 --> 00:16:02,200 γιατί, και αυτό έχω έμαθε, η δυσοσμία είναι υπαρξιακή. 279 00:16:02,200 --> 00:16:03,920 Είναι σάπιο. 280 00:16:03,920 --> 00:16:05,480 Κυριολεκτικά έτσι. 281 00:16:05,480 --> 00:16:07,880 Μόνο αυτό κάνουμε εδώ μέσα... σαπίζει μακριά. 282 00:16:07,880 --> 00:16:09,760 Θέλω να σε ρωτήσω για τον Έλιοτ. 283 00:16:09,760 --> 00:16:11,360 Ω, ναι. Ο καημένος ο Έλιοτ. 284 00:16:12,760 --> 00:16:14,600 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ περίεργο πόσα άτομα 285 00:16:14,600 --> 00:16:17,200 που διασχίζουν το μονοπάτι σου έρχονται ένας θεριστής. 286 00:16:17,200 --> 00:16:19,520 Τον γνώριζες όταν ήταν παιδί; Ναι, το έκανα. 287 00:16:19,520 --> 00:16:22,280 Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν 12 χρονών τότε. 288 00:16:22,280 --> 00:16:24,960 Ο χρόνος κυλά. 289 00:16:24,960 --> 00:16:26,280 Και μείνατε φίλοι; 290 00:16:27,720 --> 00:16:30,280 Δεν με αφήνουν να πάω στην κηδεία του, Έχω ήδη ρωτήσει, 291 00:16:30,280 --> 00:16:32,360 αλλά, ναι, ήμασταν φίλοι. 292 00:16:35,040 --> 00:16:39,040 Ο Έλιοτ πίστευε ότι κάποιος σκότωσε η γιαγιά του, Μίριαμ Κρέις. 293 00:16:39,040 --> 00:16:40,840 Είπε ότι το είδε. 294 00:16:43,240 --> 00:16:46,840 Σου είπε τίποτα για αυτό; 295 00:16:46,840 --> 00:16:50,000 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να σε βοηθήσω, Σούζαν. 296 00:16:50,000 --> 00:16:52,280 Σας ζητώ να βοηθήσετε τον Έλιοτ. 297 00:16:52,280 --> 00:16:55,280 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Έλιοτ χρειάζεται πια βοήθεια. 298 00:16:55,280 --> 00:16:57,880 Εσύ από την άλλη... 299 00:16:57,880 --> 00:17:02,040 Τι; Λοιπόν, μου λέει η Elaine ότι ξέρουν ποιος τον έτρεξε, 300 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 και ότι είσαι ψηλά στη λίστα υπόπτων. 301 00:17:05,000 --> 00:17:06,920 Λοιπόν, ακριβώς στην κορυφή, στην πραγματικότητα. 302 00:17:06,920 --> 00:17:09,360 Δεν οδηγούσα το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ, Τσαρλς, 303 00:17:09,360 --> 00:17:12,360 και τα πλάνα CCTV θα το αποδείξουν τελικά. 304 00:17:12,360 --> 00:17:13,640 Χμμ. 305 00:17:13,640 --> 00:17:14,920 Αραγε. 306 00:17:27,680 --> 00:17:29,280 μμ. 307 00:17:29,280 --> 00:17:31,040 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 308 00:17:31,040 --> 00:17:34,200 Το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τη Μίριαμ Κρέις. 309 00:17:34,200 --> 00:17:35,840 Ποιος ήταν αυτός; 310 00:17:35,840 --> 00:17:38,520 Λοιπόν, πάντα το σκεφτόμουν θα ήταν ένα από τα παιδιά - 311 00:17:38,520 --> 00:17:40,760 Ρόλαντ, Τζούλια ή Έλιοτ. 312 00:17:40,760 --> 00:17:44,120 Δηλαδή ήταν αυτοί που φαινόταν να έχει υποφέρει περισσότερο 313 00:17:44,120 --> 00:17:47,760 και σίγουρα μίλησαν για «Να απαλλαγούμε από τη γιαγιά». 314 00:17:48,760 --> 00:17:50,280 Το σχεδίασαν. 315 00:17:50,280 --> 00:17:54,280 Κατασκεύασαν ακόμη και κάποιου είδους δηλητήριο από οικιακές χημικές ουσίες. 316 00:17:54,280 --> 00:17:57,160 Τι γίνεται με τον Τζόναθαν; Είναι δυνατό. 317 00:17:57,160 --> 00:18:00,520 Η Μίριαμ ήταν πάντα απειλητική ξεπουλήσει τα δικαιώματα των βιβλίων 318 00:18:00,520 --> 00:18:03,440 και ο Έλιοτ ήταν πάντα απειλητικός να τινάξει στον αέρα ολόκληρη την κληρονομιά. 319 00:18:03,440 --> 00:18:05,760 Οτιδήποτε για να σώσει τους μικροσκοπικούς ανθρώπους. 320 00:18:07,840 --> 00:18:09,400 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 321 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 Δεν ξέρω. 322 00:18:13,200 --> 00:18:15,280 Όταν άκουσα ότι η Μίριαμ ήταν νεκρή, 323 00:18:15,280 --> 00:18:19,240 η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι ήταν μπορεί να ήταν ένας από τους εραστές της. 324 00:18:21,000 --> 00:18:22,520 Εραστές;! 325 00:18:24,280 --> 00:18:26,760 Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις για τις υποθέσεις. 326 00:18:26,760 --> 00:18:29,120 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. Σούζαν, με εκπλήσσεις. 327 00:18:29,120 --> 00:18:31,960 Το μεγάλο μυστικό για τη Miriam Crace ήταν ότι, σε όλη τη διάρκεια του γάμου της, 328 00:18:31,960 --> 00:18:34,600 ήταν νυμφομανή, κυνηγώντας οτιδήποτε με παντελόνι. 329 00:18:34,600 --> 00:18:36,960 Το είχε μακριά με το μισό εγχώριο προσωπικό, 330 00:18:36,960 --> 00:18:39,360 και υπήρχαν φήμες ότι περιελάμβανε μια από τις νταντάδες! 331 00:18:39,360 --> 00:18:42,600 Πώς το ξέρεις αυτό; Ένας συγγραφέας ονόματι Μάθιου Ρέιθ Γουίλιαμς 332 00:18:42,600 --> 00:18:44,440 έγραψε μια βιογραφία χωρίς άδεια. 333 00:18:44,440 --> 00:18:46,760 Το κτήμα Crace και οι δικηγόροι τους το συνέτριψαν 334 00:18:46,760 --> 00:18:49,520 πριν έρθει στη δημοσίευση, αλλά διάβασα το χειρόγραφο. 335 00:18:51,000 --> 00:18:53,600 Έχετε ακούσει για αυτό το διάσημο καταστροφή της; 336 00:18:53,600 --> 00:18:56,560 Ναι. Πέρασε έξι μήνες σε κλινική στη Λωζάνη. 337 00:18:56,560 --> 00:18:58,440 Ήταν για άγχος. Αυτό ήταν ψέμα. 338 00:18:58,440 --> 00:19:01,040 Η μόνη κατάρρευση της Μίριαμ είχε ποτέ ήταν ο γάμος της. 339 00:19:01,040 --> 00:19:03,360 Ο σύζυγός της, Άρθουρ Κρέις, απείλησε να φύγει, 340 00:19:03,360 --> 00:19:06,040 οπότε αναγκάστηκε να πάρει δοκιμαστικό χωρισμό για έξι μήνες. 341 00:19:06,040 --> 00:19:08,520 Δεν θα ήταν πιο απλό μόνο για να χωρίσεις; 342 00:19:08,520 --> 00:19:11,520 Η Μίριαμ ήταν Ρωμαιοκαθολική. Ο πατέρας της ήταν διάκονος. 343 00:19:12,520 --> 00:19:14,440 Ποιος την σκότωσε λοιπόν; 344 00:19:15,840 --> 00:19:17,360 Ξέρεις; 345 00:19:19,200 --> 00:19:21,400 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 346 00:19:21,400 --> 00:19:23,000 μου είπε ο Έλιοτ. 347 00:19:25,520 --> 00:19:27,040 Ποιος ήταν; 348 00:19:27,040 --> 00:19:29,360 Από τη στιγμή που κάθισες, Έχω αναρωτηθεί 349 00:19:29,360 --> 00:19:32,680 αν πρέπει να σου πω ή να σε αφήσει κρεμασμένο στον άνεμο. 350 00:19:32,680 --> 00:19:35,240 Αλλά ξέρετε τι; Νομίζω ότι είμαι θα σου πω αυτό που μου είπε ο Έλιοτ 351 00:19:35,240 --> 00:19:37,720 γιατί πιστεύω ότι θα το βρεις πολύ διασκεδαστικό να το γνωρίζεις. 352 00:19:41,440 --> 00:19:45,760 Ξεκίνησες λέγοντας ότι ήταν ένας από τους τρεις... 353 00:19:46,760 --> 00:19:50,040 ..Ρόλαντ, Τζούλια και Έλιοτ. 354 00:19:50,040 --> 00:19:51,760 Και είχες δίκιο. 355 00:19:52,760 --> 00:19:54,880 Οι τρεις τους επινόησε ένα δηλητήριο. 356 00:19:54,880 --> 00:19:56,360 Aconitum napellus. 357 00:19:56,360 --> 00:19:58,920 Marble Hall κήποι ήταν γεμάτο δηλητηριώδη φυτά, 358 00:19:58,920 --> 00:20:01,680 από το wolfsbane μέχρι το θανατηφόρο νυχτικό. 359 00:20:01,680 --> 00:20:05,040 Και, πάρ' το από μένα, τι αυτοί που επινοήθηκε εκείνη τη νύχτα ήταν θανατηφόρα, 360 00:20:05,040 --> 00:20:07,680 ειδικά για μια ηλικιωμένη κυρία με καρδιακή πάθηση. 361 00:20:08,680 --> 00:20:10,920 Και αυτό έκαναν. βροντή 362 00:20:10,920 --> 00:20:12,680 Αυτό που είχαν σκοπό να κάνουν. 363 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 Τουλάχιστον ένας από αυτούς το έκανε. 364 00:20:17,760 --> 00:20:20,760 Η κρεβατοκάμαρα της Μίριαμ Κρέις ήταν στο κάτω μέρος ενός μεγάλου διαδρόμου. 365 00:20:20,760 --> 00:20:22,520 Ο Έλιοτ ξύπνησε. 366 00:20:25,720 --> 00:20:28,040 Και τότε ήταν που είδε ο αδερφός του... 367 00:20:29,440 --> 00:20:31,320 ..Roland Crace. 368 00:20:33,760 --> 00:20:35,920 Δηλαδή ο Ρόλαντ ήταν ο δολοφόνος; Ναί. 369 00:20:36,960 --> 00:20:39,840 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Δεν πρόκειται να σας κάνει καλό. 370 00:20:39,840 --> 00:20:41,400 Γιατί είναι αυτό, Τσαρλς; 371 00:20:42,400 --> 00:20:44,760 Κανείς δεν ξέρει αυτή την ιστορία εκτός από εσένα και εμένα, 372 00:20:44,760 --> 00:20:47,640 και αν με ρωτήσει κανείς, Πάω να το αρνηθώ. 373 00:20:47,640 --> 00:20:51,120 Γιατί θα το έκανες αυτό; θα ήθελα νόμιζαν ότι ήταν προφανές. 374 00:20:51,120 --> 00:20:53,120 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έχω στο μυαλό μου. 375 00:20:54,520 --> 00:20:56,840 Έκανα λάθος που σκότωσα τον Άλαν, φυσικά ήμουν, 376 00:20:56,840 --> 00:20:59,520 αλλά δεν ήταν σαν να το σχεδίαζα. Δεν ήταν προμελετημένο. 377 00:20:59,520 --> 00:21:02,040 Και αν τον είχατε ακούσει να μιλάει για μένα έτσι στην ταράτσα, 378 00:21:02,040 --> 00:21:04,000 ξέρεις, ίσως θα είχες κατανοητό. 379 00:21:04,000 --> 00:21:07,520 Θα καταστρέψει την επιχείρησή μου. 11 χρόνια κάτω από την αποχέτευση. 380 00:21:07,520 --> 00:21:09,640 Όλα όσα θα έκανα ποτέ... Είχαμε δουλέψει ποτέ για. 381 00:21:09,640 --> 00:21:12,760 Και η σύνταξή μου; Λοιπόν, μπορείτε να το ξεχάσετε. 382 00:21:12,760 --> 00:21:15,120 Δεν έδινε δεκάρα για μένα ή εσύ, 383 00:21:15,120 --> 00:21:18,360 και αν τον είχες ακούσει να χλευάζει Μου αρέσει, ξέρεις τι, Σούζαν, 384 00:21:18,360 --> 00:21:21,320 ίσως να έκανες το ίδιο. Όχι. Όχι, δεν είμαι έτσι. 385 00:21:22,720 --> 00:21:25,920 Λοιπόν, δεν θα διαφωνήσω μαζί σου, αλλά εσύ μου το λες αυτό. 386 00:21:25,920 --> 00:21:27,960 Τι διαφορά είχε; 387 00:21:27,960 --> 00:21:29,680 Ο Άλαν ήταν γουρούνι. 388 00:21:29,680 --> 00:21:32,040 Ήταν αχάριστος, είχε δικαίωμα, δεν είναι καλό σε κανέναν, 389 00:21:32,040 --> 00:21:35,000 και, συν τοις άλλοις, οι γιατροί του είχε δώσει έξι μήνες ζωής. 390 00:21:35,000 --> 00:21:38,440 Λοιπόν, θα μου πείτε, στο τέλος του μέρα, τι διαφορά είχε; 391 00:21:38,440 --> 00:21:41,120 Να τον σκοτώσεις; Σοβαρά θες να σου απαντήσω;! 392 00:21:41,120 --> 00:21:44,040 Λοιπόν, έχετε ήδη. εννοώ, τα κατάφερες μόνος σου, 393 00:21:44,040 --> 00:21:46,600 Σας δίνω την πλήρη πίστη για αυτό, και απάντησες 394 00:21:46,600 --> 00:21:48,760 με καταγγελία μου στην αστυνομία. 395 00:21:48,760 --> 00:21:52,800 Αλλά τι καλό έκανε; Ήμουν 63 χρονών. 396 00:21:52,800 --> 00:21:56,520 Το μόνο που σχεδίαζα για τη συνταξιοδότησή μου ήταν θέατρο και όπερα, 397 00:21:56,520 --> 00:21:58,600 παίζοντας με τα εγγόνια μου, 398 00:21:58,600 --> 00:22:01,040 και ίσως κάνει λίγο φιλανθρωπική εργασία στο πλάι. 399 00:22:01,040 --> 00:22:03,360 Δεν ήταν σαν να ήμουν ένας μαζικός δολοφόνος ή οτιδήποτε άλλο, 400 00:22:03,360 --> 00:22:06,600 λοιπόν, στο τέλος της ημέρας, τι κακό νόμιζες ότι θα έκανα; 401 00:22:07,840 --> 00:22:09,720 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 402 00:22:09,720 --> 00:22:13,280 Λοιπόν, κοίτα, αυτό έγινε μετά και μόνο επειδή ήσουν 403 00:22:13,280 --> 00:22:16,520 τόσο αιματοβαμμένος ψηλόμυαλος και αποφασισμένος να με ρίξει κάτω. 404 00:22:19,280 --> 00:22:21,280 Ήσουν σαν τον Άλαν. 405 00:22:23,040 --> 00:22:25,640 Αλλά αν έφευγες, 406 00:22:25,640 --> 00:22:29,040 αν δεχόσουν αυτό που είχε συμβεί και προσπάθησε να με καταλάβει... 407 00:22:30,040 --> 00:22:33,040 ..αντί να κάθεσαι εκεί σε υψηλή ηθική κρίση, 408 00:22:33,040 --> 00:22:36,640 Λοιπόν, σκεφτείτε τις συνέπειες. Σκεφτείτε τι θα είχε συμβεί. 409 00:22:37,720 --> 00:22:40,920 Έχω κολλήσει εδώ μέσα, πεθαίνει με αργό θάνατο... 410 00:22:42,320 --> 00:22:44,960 ..και δεν είναι σαν τα πράγματα έχουν πάει ακριβώς υπέροχα 411 00:22:44,960 --> 00:22:47,520 είτε για σένα. Θα μπορούσες να είσαι Διευθύνων Σύμβουλος της Clover Books. 412 00:22:47,520 --> 00:22:49,840 Αντίθετα, έχασες το δικό σου η φήμη, η δουλειά σου, 413 00:22:49,840 --> 00:22:51,760 όλα όσα έχετε δουλέψει ποτέ. 414 00:22:51,760 --> 00:22:54,120 Λοιπόν, σε παρακαλώ, πες μου, που είναι το νόημα σε αυτό; 415 00:22:54,120 --> 00:22:56,520 Δεν ήταν θέμα λογικής, επρόκειτο για δικαιοσύνη, 416 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 ήταν να κάνεις το σωστό. 417 00:23:02,200 --> 00:23:03,840 Λοιπόν, ορίστε πάλι. 418 00:23:05,280 --> 00:23:09,280 Μήπως... Ξέρεις πόσο ευσεβής και αυτοικανοποιημένος ακούγεσαι; 419 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 Ο ΤΣΑΡΛΣ αναστεναγίζει 420 00:23:14,600 --> 00:23:16,320 Γι' αυτό σε ρώτησα εδώ σήμερα. 421 00:23:16,320 --> 00:23:18,520 Γι' αυτό άφησα την Ελέιν να με πείσει. 422 00:23:19,800 --> 00:23:22,360 Ήθελα να ξέρεις τι σου έρχεται. 423 00:23:25,280 --> 00:23:29,280 Είμαι το μόνο άτομο που ξέρει ότι ο Ρόλαντ σκότωσε τη γιαγιά του 424 00:23:29,280 --> 00:23:31,400 και δεν λεω τιποτα. 425 00:23:32,520 --> 00:23:34,840 Μπορεί να έτρεχε το δικό του κι ο αδερφός, 426 00:23:34,840 --> 00:23:37,240 αλλά δεν είναι ο κύριος ύποπτος. 427 00:23:37,240 --> 00:23:38,480 Είσθε. 428 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Και μαντέψτε τι; 429 00:23:42,240 --> 00:23:44,160 Θα σε συλλάβουν. 430 00:23:44,160 --> 00:23:47,440 Θα περάσετε ακριβώς το ίδιο πράγμα που έχω, 431 00:23:47,440 --> 00:23:50,640 εκτός από το ότι μάλλον πάνε να σε στείλω στο Μπρόνζεφιλντ. 432 00:23:50,640 --> 00:23:54,040 Εκεί στέλνουν οι χειρότερες γυναίκες παραβάτες. 433 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 ΠΟΡΤΕΣ ΣΛΑΜ 434 00:23:58,800 --> 00:24:00,520 Ευχαριστώ για τα σνακ. 435 00:24:18,360 --> 00:24:19,720 Τώρα πήγαινε στο διάολο. 436 00:24:21,280 --> 00:24:22,920 Όχι, Τσαρλς. 437 00:24:25,760 --> 00:24:27,400 Φεύγω από την κόλαση. 438 00:24:29,040 --> 00:24:30,960 Εσύ είσαι αυτός που μένει. 439 00:24:36,040 --> 00:24:37,760 KEYS JANGLE 440 00:24:48,480 --> 00:24:50,280 ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ 441 00:24:52,320 --> 00:24:54,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 442 00:25:01,040 --> 00:25:02,680 Γεια, Elaine. 443 00:25:02,680 --> 00:25:04,040 Σούζαν. 444 00:25:04,040 --> 00:25:06,320 Που είσαι; Είμαι στο σταθμό. 445 00:25:06,320 --> 00:25:08,680 είσαι καλά; Μίλησες μαζί του; 446 00:25:08,680 --> 00:25:11,520 Πώς είναι; Λοιπόν, δεν ήταν πολύ χαρούμενος που με βλέπει, 447 00:25:11,520 --> 00:25:14,680 είχες δίκιο σε αυτό. Δηλαδή, μου μίλησε, αλλά... 448 00:25:16,040 --> 00:25:18,160 ..δεν ήθελε να με βοηθήσει, οπότε... 449 00:25:18,160 --> 00:25:21,520 Υποθέτω, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά συνέβη, δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 450 00:25:21,520 --> 00:25:24,000 ΒΟΜΒΗΤΗΣ Δεκάρα. Πρέπει να πάω. 451 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 Μιλήστε αργότερα. 452 00:26:06,880 --> 00:26:08,440 Ω... 453 00:26:17,520 --> 00:26:19,280 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 454 00:26:27,680 --> 00:26:29,120 ΓΡΙΝΓΕΙ 455 00:26:52,720 --> 00:26:54,080 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 456 00:27:20,360 --> 00:27:22,600 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 457 00:27:22,600 --> 00:27:23,920 Ο Hugo; 458 00:27:25,280 --> 00:27:26,360 Ούγκω; 459 00:27:27,520 --> 00:27:28,920 Ούγκω; 460 00:27:28,920 --> 00:27:30,520 ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ 461 00:27:31,520 --> 00:27:32,880 Χέ...; 462 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Ούγκω; 463 00:27:38,040 --> 00:27:40,120 HUGO MEOWS Ω, Ούγκο. 464 00:27:40,120 --> 00:27:42,280 Ούγκο, δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 465 00:27:42,280 --> 00:27:44,520 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 466 00:27:44,520 --> 00:27:46,080 Έλα, Ούγκο. 467 00:27:47,680 --> 00:27:50,120 Hugo, Hugo, όλα εντάξει. Ερχομαι. 468 00:27:54,040 --> 00:27:56,160 HUGO MEOWS 469 00:27:56,160 --> 00:27:57,600 Όχι αυτοκίνητο! 470 00:27:58,600 --> 00:28:00,280 Είναι εντάξει. 471 00:28:25,760 --> 00:28:29,520 Συγγνώμη, είναι έκτακτη ανάγκη. Κάποιος μαχαίρωσε τη γάτα μου. 472 00:28:29,520 --> 00:28:32,280 Εντάξει, υπομονή. Θα πάρω κτηνίατρο. Ευχαριστώ. 473 00:28:41,880 --> 00:28:43,240 Σούζαν. 474 00:28:44,240 --> 00:28:46,040 Θα θέλατε να περάσετε; 475 00:28:51,240 --> 00:28:54,040 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε θα είναι καλά. 476 00:28:54,040 --> 00:28:55,680 Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 477 00:28:55,680 --> 00:28:58,680 Έπαθε σοβαρή κοιλιακή χώρα πληγή αλλά είναι σε καλά χέρια τώρα. 478 00:28:58,680 --> 00:29:01,040 Και ήταν καλό που εσύ τον έφερε εδώ τόσο γρήγορα. 479 00:29:01,040 --> 00:29:04,520 Έχασε πολύ αίμα. ξέρω. Του έκανα μετάγγιση. 480 00:29:04,520 --> 00:29:07,040 Του έχουν ραφτεί και είναι υπό καταστολή τώρα, 481 00:29:07,040 --> 00:29:09,760 αλλά αν επρόκειτο να πεθάνει, το είχε κάνει ήδη. 482 00:29:09,760 --> 00:29:11,600 Υποογκαιμικό σοκ. 483 00:29:11,600 --> 00:29:14,120 Τούτου λεχθέντος, πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ για λίγες μέρες, 484 00:29:14,120 --> 00:29:16,040 μόνο για να τον προσέχω. Δικαίωμα. 485 00:29:16,040 --> 00:29:19,520 Κοίτα, πρέπει να ρωτήσω, εσύ εχετε καμια ιδεα πως εγινε αυτο? 486 00:29:19,520 --> 00:29:22,280 Μένεις σε ένα διαμέρισμα, έτσι είναι; Ναί. 487 00:29:22,280 --> 00:29:25,760 Κάποιος από τους γείτονές σας παραπονέθηκε για το ότι κρατάς κατοικίδια; Ω, όχι. 488 00:29:25,760 --> 00:29:28,840 Όχι, όχι. Είναι...είναι... Δεν είναι κάτι τέτοιο. 489 00:29:28,840 --> 00:29:31,720 Ερμ... Έκανα διάλειμμα. 490 00:29:31,720 --> 00:29:33,840 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 491 00:29:33,840 --> 00:29:37,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Η Τζάνις θα σου τηλεφωνήσει, να σε αφήσω πώς πάει. 492 00:29:37,040 --> 00:29:38,680 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 493 00:30:57,760 --> 00:30:59,520 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 494 00:31:09,240 --> 00:31:11,280 Πότε το ανακάλυψες αυτό; 495 00:31:11,280 --> 00:31:13,520 Πριν από μερικές ώρες. 496 00:31:13,520 --> 00:31:17,480 Όποιος το έκανε αυτό πλήγωσε τη γάτα μου, οπότε έχω πάει στον κτηνίατρο. 497 00:31:18,640 --> 00:31:20,240 Είστε εντάξει; 498 00:31:20,240 --> 00:31:21,560 Λοιπόν, εγώ... 499 00:31:22,560 --> 00:31:24,080 Χμ. 500 00:31:24,080 --> 00:31:26,760 Περιμένετε εδώ ένα λεπτό. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 501 00:32:43,960 --> 00:32:46,760 Η ασφάλειά σας φεύγει πολλά να είναι επιθυμητά. 502 00:32:46,760 --> 00:32:48,520 Χωρίς συναγερμούς, χωρίς CCTV. 503 00:32:48,520 --> 00:32:50,240 Μόλις μετακόμισα. 504 00:32:50,240 --> 00:32:52,360 Λοιπόν, μπήκαν μέσα από τον κήπο 505 00:32:52,360 --> 00:32:54,760 και ανάγκασαν την κλειδαριά σε εκείνη την πόρτα. 506 00:32:54,760 --> 00:32:57,360 Κάποιος σκέφτεται Σκότωσα τον Έλιοτ Κρέις. 507 00:32:57,360 --> 00:32:59,800 Σίγουρα έφτιαξαν ξεκάθαρο το μήνυμά τους. 508 00:32:59,800 --> 00:33:02,680 Θα χαρείτε να ακούσετε είναι κόκκινο χρώμα και όχι αίμα. 509 00:33:02,680 --> 00:33:05,840 Δηλαδή το έφεραν μαζί τους; Ή το αγόρασα τοπικά, ναι. 510 00:33:07,200 --> 00:33:08,840 Θα το ελέγξουμε και αυτό. 511 00:33:13,040 --> 00:33:15,800 Το λες εσύ ανακάλυψε αυτό στο... 512 00:33:15,800 --> 00:33:17,240 ..έξι; 513 00:33:18,240 --> 00:33:21,040 Πόσο καιρό ήσουν έξω; Λοιπόν, όλη μέρα, λίγο πολύ. 514 00:33:21,040 --> 00:33:22,720 Έφυγα περίπου στις 11. 515 00:33:22,720 --> 00:33:24,080 Πού πήγες; 516 00:33:24,080 --> 00:33:27,120 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Πήγα στη φυλακή Westpark. 517 00:33:27,120 --> 00:33:29,360 Επισκέφτηκα τον Charles Clover. 518 00:33:29,360 --> 00:33:33,040 Γιατί το έκανες αυτό; κάνω το δικό μου καλύτερα να μείνεις ένα βήμα μπροστά σου. 519 00:33:35,760 --> 00:33:38,400 Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνουμε τώρα. 520 00:33:38,400 --> 00:33:41,280 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Έχω μια ομάδα που μπαίνει. 521 00:33:41,280 --> 00:33:44,440 Θα βγάλουν φωτογραφίες, ελέγξτε για δακτυλικά αποτυπώματα, 522 00:33:44,440 --> 00:33:46,120 όλα τα υπόλοιπα. 523 00:33:47,120 --> 00:33:51,480 Ξέρω μια καλή ιδιωτική εταιρεία που μπορεί να καθαρίσει κάποιο από αυτό το χάος. 524 00:33:51,480 --> 00:33:53,200 Έχετε που να πάτε; 525 00:33:53,200 --> 00:33:56,520 Ερμ, ναι. Η αδερφή μου η Καίτη έχει μια θέση στο Elstree, 526 00:33:56,520 --> 00:34:00,040 αλλά δεν είναι ακόμα εκεί. Έχει δουλειά, οπότε... 527 00:34:00,040 --> 00:34:03,200 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. έχω. Της άφησα μήνυμα. 528 00:34:03,200 --> 00:34:04,800 Τότε στο μεταξύ... 529 00:34:07,280 --> 00:34:09,680 ..πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. Χα! 530 00:34:09,680 --> 00:34:11,560 Είχες κάτι να φας; 531 00:34:13,280 --> 00:34:15,000 Είναι πρόσκληση; 532 00:34:15,000 --> 00:34:16,040 Όχι. 533 00:34:17,240 --> 00:34:18,640 Μόνο μια ερώτηση. 534 00:34:20,280 --> 00:34:23,000 Έχετε πάθει ένα δυσάρεστο σοκ. 535 00:34:23,000 --> 00:34:25,120 Πρέπει να φας κάτι. 536 00:34:25,120 --> 00:34:27,360 Λοιπόν, δεν μένει τίποτα στο ψυγείο. 537 00:34:29,120 --> 00:34:32,640 Λοιπόν, αν υπάρχει κάπου τοπικό ότι σου αρέσει, θα σε οδηγήσω εκεί. 538 00:34:50,960 --> 00:34:52,760 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 539 00:34:54,000 --> 00:34:58,520 Έχω ένα πραγματικό πράγμα τρώγοντας μόνος στα εστιατόρια. 540 00:35:03,960 --> 00:35:06,600 Έχεις...φάει απόψε; 541 00:35:07,880 --> 00:35:09,960 Είναι πρόσκληση; 542 00:35:09,960 --> 00:35:11,360 Χα-χα. 543 00:35:14,560 --> 00:35:17,200 Κοίτα, έχω πολύ καιρό, πολύ κουραστικό, 544 00:35:17,200 --> 00:35:19,320 πολύ δυσάρεστη μέρα. 545 00:35:22,040 --> 00:35:25,280 Είμαι σίγουρος ότι είμαι το τελευταίο άτομο στο κόσμο με τον οποίο θέλεις να δειπνήσεις, 546 00:35:25,280 --> 00:35:28,440 και ίσως δεν σου επιτρέπεται καν, αλλά αν καθίσουμε ο ένας απέναντι από τον άλλο 547 00:35:28,440 --> 00:35:31,520 και βεβαιωθείτε ότι τα γόνατά μας δεν αγγίζουν, που είναι το κακό σε αυτό; 548 00:35:32,840 --> 00:35:36,000 Μπορείτε να μου κάνετε περισσότερες ερωτήσεις και ίσως μπορώ να σου αποδείξω 549 00:35:36,000 --> 00:35:38,760 ότι δεν το έχω μέσα μου να σκοτώσει κανέναν. 550 00:35:41,440 --> 00:35:43,040 Είναι ακριβώς εδώ πάνω. 551 00:36:19,520 --> 00:36:21,360 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 552 00:36:23,760 --> 00:36:25,120 Σας ευχαριστώ για αυτό. 553 00:36:26,120 --> 00:36:28,680 Φαντάζομαι ότι είναι κάτι δεν το κάνεις συχνά. 554 00:36:28,680 --> 00:36:30,040 Φάτε έξω; 555 00:36:31,280 --> 00:36:33,040 Με έναν από τους υπόπτους για τη δολοφονία σου. 556 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 Δεν το βλέπω έτσι, κα Ryeland. 557 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 Αυτή τη στιγμή είσαι το θύμα 558 00:36:40,040 --> 00:36:43,280 ενός βίαιου και δυσάρεστου εγκλήματος 559 00:36:43,280 --> 00:36:46,040 και θα έλεγα ότι είναι δική μου ευθύνη να σε προσέχει 560 00:36:46,040 --> 00:36:47,920 μέχρι να διερευνηθεί πλήρως. 561 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 Επιχείρηση όχι ευχαρίστηση, φυσικά, αλλά μπορώ να ζητήσω μόνο μια χάρη; 562 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Πορεία. Θα σας πείραζε αν χρησιμοποιήσουμε μικρά ονόματα 563 00:36:53,360 --> 00:36:55,200 μόλις φύγουμε από το εστιατόριο; 564 00:36:55,200 --> 00:36:58,600 Θα το έκανε αυτό να φαίνεται λίγο λιγότερο περίεργο. Δεν βλέπω γιατί όχι. 565 00:36:58,600 --> 00:36:59,680 Είναι ο Ίαν. 566 00:36:59,680 --> 00:37:02,040 Ναι, το ξέρω. Είδα την κάρτα εντάλματός σου. 567 00:37:02,040 --> 00:37:04,080 Ian Blakeney και Emma Wardlaw. 568 00:37:05,440 --> 00:37:08,680 Αλήθεια πιστεύεις Σκότωσα τον Έλιοτ Κρέις; 569 00:37:10,760 --> 00:37:12,920 Θα έλεγα ότι είναι μια μεγάλη πιθανότητα. 570 00:37:12,920 --> 00:37:15,800 Κι αν θέλεις να με πείσεις αλλιώς, 571 00:37:15,800 --> 00:37:19,120 μπορείς να ξεκινήσεις λέγοντάς μου τι ήθελες από τον Charles Clover. 572 00:37:20,520 --> 00:37:23,680 Ο Τσαρλς γνώριζε τον Έλιοτ όταν ο Έλιοτ ήταν 12 ετών, 573 00:37:23,680 --> 00:37:27,120 και επισκέφτηκε το Marble Hall αρκετές φορές. 574 00:37:27,120 --> 00:37:30,040 Το διατηρείς ακόμα ο θάνατος της Μίριαμ Κρέις 575 00:37:30,040 --> 00:37:33,520 και τον φόνο του εγγονού της 20 χρόνια μετά συνδέονται; 576 00:37:33,520 --> 00:37:35,280 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 577 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Σε βοήθησε ο Charles Clover; 578 00:37:38,840 --> 00:37:41,560 Λοιπόν, θα το αρνιόταν, αλλά, ναι, το έκανε. 579 00:37:43,680 --> 00:37:45,840 Μου είπε αυτό που του είχε πει ο Έλιοτ. 580 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 Ποιο ήταν; 581 00:37:49,080 --> 00:37:53,920 Ο Έλιοτ του είπε ότι η Μίριαμ Κρέις δηλητηριάστηκε από τον μεγαλύτερο αδερφό του, 582 00:37:53,920 --> 00:37:58,280 Ρόλαντ. Είδε τον Ρόλαντ, με το δηλητήριο, πήγαινε στο δωμάτιό της. 583 00:37:59,440 --> 00:38:02,280 Τι γίνεται με το πιστοποιητικό θανάτου; Τι γίνεται με αυτό; 584 00:38:02,280 --> 00:38:05,880 Σύμφωνα με το πιστοποιητικό θανάτου, Η Miriam Crace πέθανε από φυσικά αίτια. 585 00:38:05,880 --> 00:38:09,200 Α, ναι. Αυτός ήταν ο Δρ Λάμπερτ. Ήταν ο οικογενειακός γιατρός. 586 00:38:09,200 --> 00:38:10,960 Αλλά δωροδοκήθηκε. 587 00:38:10,960 --> 00:38:13,040 Ο ΙΑΝ ΓΕΛΑΕΙ 588 00:38:15,280 --> 00:38:17,280 Ποιος σου το είπε αυτό; 589 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Το δούλεψα. 590 00:38:19,040 --> 00:38:21,120 Επισκέφθηκα τον Δρ Λάμπερτ στο σπίτι του 591 00:38:21,120 --> 00:38:25,040 και δεν μπορούσε να αντισταθεί στο να δείξει από τη συλλογή κλασικών αυτοκινήτων του, 592 00:38:25,040 --> 00:38:29,840 αλλά μου είπε ψέματα ότι είμαι α δικαιούχος στη διαθήκη της Miriam Crace. 593 00:38:30,840 --> 00:38:32,680 Αυτό μου είπε, 594 00:38:32,680 --> 00:38:36,320 αλλά μετά μίλησα στον Τζόναθαν Κρέις, που το αρνήθηκε. 595 00:38:36,320 --> 00:38:37,640 Με συγχωρείτε. 596 00:38:41,280 --> 00:38:44,760 Ο Δρ Λάμπερτ δεν έλαβε οποιαδήποτε χρήματα από τη Miriam Crace, 597 00:38:44,760 --> 00:38:48,280 αλλά τέτοια αυτοκίνητα δεν έρχονται φτηνό, άρα πρέπει να δωροδοκήθηκε. 598 00:38:48,280 --> 00:38:51,040 Ίσως θα έπρεπε πάρτε το σώμα της εκταφής. 599 00:38:51,040 --> 00:38:54,120 Τα πιο διάσημα στον κόσμο συγγραφέας για παιδιά; 600 00:38:54,120 --> 00:38:56,440 Δεν το νομίζω θα κατέβαινε πολύ καλά. 601 00:38:56,440 --> 00:38:58,280 Ή έλα επάνω, για αυτό το θέμα. 602 00:38:58,280 --> 00:39:00,560 Διάβασες το Tiny People; 603 00:39:00,560 --> 00:39:03,840 Τα διάβασα στα παιδιά μου. Ποτέ δεν τους άρεσαν πραγματικά. 604 00:39:03,840 --> 00:39:06,040 Νομίζω ότι βρήκαν τους χαρακτήρες... 605 00:39:07,440 --> 00:39:09,280 ..πολύ καλό για να είναι αληθινό. 606 00:39:11,240 --> 00:39:15,480 Λοιπόν, φαντάζεσαι ντετέκτιβ, εσύ, Σούζαν; 607 00:39:15,480 --> 00:39:16,960 Θεέ μου, όχι! 608 00:39:16,960 --> 00:39:20,680 Πας στο HMP Westlake για να επισκεφτείτε τον Charles Clover, 609 00:39:20,680 --> 00:39:22,760 παίρνεις συνέντευξη από τον Δρ Λάμπερτ. 610 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 Τι άλλο έχεις κάνει; 611 00:39:24,280 --> 00:39:26,640 Απλώς προσπαθώ να βρω την αλήθεια. 612 00:39:26,640 --> 00:39:29,440 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις στους επαγγελματίες. 613 00:39:29,440 --> 00:39:31,520 Οι επαγγελματίες θέλουν να με συλλάβουν! 614 00:39:38,600 --> 00:39:42,520 Άλλη μια ερώτηση. παρατήρησα ένα κλειστή συσκευασία στο τραπέζι σας 615 00:39:42,520 --> 00:39:44,040 στο διαμέρισμά σας. 616 00:39:44,040 --> 00:39:47,280 Ήταν ένα βιβλίο. Τι από αυτό; Πότε έφτασε; 617 00:39:47,280 --> 00:39:50,760 Ερμ... Ήταν στριμωγμένο στο γραμματοκιβώτιο όταν γύρισα σπίτι. 618 00:39:50,760 --> 00:39:52,440 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 619 00:39:53,520 --> 00:39:57,120 Αν ο αγγελιαφόρος ερχόταν στην πόρτα και παρατήρησε κάτι, 620 00:39:57,120 --> 00:39:58,960 ίσως αξίζει να το παρακολουθήσετε. 621 00:40:00,480 --> 00:40:01,920 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 622 00:40:03,600 --> 00:40:05,400 Αυτό γιατί είμαι ο ντετέκτιβ. 623 00:40:15,440 --> 00:40:17,320 Μπορώ να πάρω ταξί, ξέρεις. 624 00:40:17,320 --> 00:40:19,680 Ο Έλστρι δεν είναι τόσο μακριά. Μπορώ να σε οδηγήσω. 625 00:40:19,680 --> 00:40:21,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 626 00:40:22,920 --> 00:40:24,560 Αδερφή ξέρεις ότι έρχεσαι; 627 00:40:24,560 --> 00:40:27,280 Της είπα ότι είμαι καθ' οδόν. αλλά δεν είπα γιατί. 628 00:40:28,760 --> 00:40:30,520 Μάλλον σοφό. Ναι. 629 00:40:47,040 --> 00:40:51,280 Όταν συναντηθήκαμε, είπες ότι θα το έκανες διαβάστε όλα τα μυθιστορήματα του Atticus Pund. 630 00:40:51,280 --> 00:40:54,200 Είναι αλήθεια αυτό; Ο ΊΑΝ ΓΚΑΓΑΖΕΙ 631 00:40:54,200 --> 00:40:56,520 Γιατί ρωτάς; Η ΣΟΥΖΑΝ ΓΕΛΑΕΙ 632 00:40:57,520 --> 00:41:00,040 Μου αρέσουν τα αστυνομικά μυθιστορήματα. έχω πάντα. 633 00:41:00,040 --> 00:41:03,200 Κάποια αγαπημένα; Αμερικανοί συγγραφείς κυρίως. 634 00:41:04,400 --> 00:41:06,680 Τσάντλερ, Χάμετ... 635 00:41:07,800 --> 00:41:10,160 ..Connelly, Coben. μμ. 636 00:41:10,160 --> 00:41:12,000 Σύγχρονα πράγματα επίσης. 637 00:41:12,000 --> 00:41:15,400 Γι' αυτό πήγες στην αστυνομία; Ερμ, όχι. 638 00:41:15,400 --> 00:41:17,480 Μεγάλωσα στο Μπράιτον. 639 00:41:17,480 --> 00:41:19,280 Υπήρχε πολύ έγκλημα τότε. 640 00:41:20,280 --> 00:41:24,040 Έγκλημα δρόμου. Ναρκωτικά, συμμορίες, μαχαιριές. 641 00:41:25,960 --> 00:41:28,280 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα κάνουν τη διαφορά. 642 00:41:28,280 --> 00:41:31,360 Πόσο καιρό είσαι ντετέκτιβ; Υπερμηκής. 643 00:41:31,360 --> 00:41:34,520 Είναι μια δουλειά που κάπως διαβρώνεται μπαίνει μέσα σου, ξέρεις; 644 00:41:36,600 --> 00:41:39,040 Αλλά μερικά χρόνια ακόμα και θα βγω. 645 00:41:40,280 --> 00:41:44,760 Μάλλον θα μετανιώσω που θα στο πω αυτό, αλλά θα ήθελα πολύ να γράψω. 646 00:41:44,760 --> 00:41:46,440 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 647 00:41:46,440 --> 00:41:50,360 Έχω κάνει μερικές μικρές ιστορίες... Ω! ..να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου. 648 00:41:50,360 --> 00:41:51,520 Δικαίωμα. 649 00:41:54,640 --> 00:41:57,280 Είναι κάτι η γυναίκα μου πάντα έλεγε ότι πρέπει να κάνω. 650 00:41:59,040 --> 00:42:00,880 Δεν είστε μαζί; 651 00:42:00,880 --> 00:42:02,360 Πέθανε. 652 00:42:04,840 --> 00:42:06,440 Ω, λυπάμαι. 653 00:42:11,160 --> 00:42:14,040 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά να γράψω για. 654 00:42:15,400 --> 00:42:18,120 Τι κάνω και αστυνομική φαντασία, 655 00:42:18,120 --> 00:42:19,680 δεν είναι το ίδιο. 656 00:42:21,440 --> 00:42:25,480 Αυτό ακριβώς είναι ο Ντετέκτιβ Έλεγε ο Έφορος Λοκ. 657 00:42:25,480 --> 00:42:27,440 ξέρω. του μίλησα. 658 00:42:28,720 --> 00:42:31,360 Δεν στέλνει τους χαιρετισμούς του. Η ΣΟΥΖΑΝ ΓΕΛΑΕΙ 659 00:42:32,480 --> 00:42:34,280 Ο ΊΑΝ ΓΚΑΓΑΖΕΙ 660 00:42:39,520 --> 00:42:43,440 Σας ευχαριστώ που διακινδυνεύσατε τη φήμη και την καριέρα σας 661 00:42:43,440 --> 00:42:45,280 ερχόμενος για δείπνο. 662 00:42:45,280 --> 00:42:48,040 Τολμώ να πω ότι θα το ξεπεράσω. Το είχα πραγματικά ανάγκη. 663 00:42:50,520 --> 00:42:54,520 Κοίτα, για αυτό που αξίζει, το έχω πήγα στο σπίτι του Έλιοτ... 664 00:42:55,520 --> 00:42:59,720 ..Έχω διαβάσει το βιβλίο του και έχω τις σημειώσεις του. 665 00:42:59,720 --> 00:43:00,960 Μπορώ να τα δω; 666 00:43:02,200 --> 00:43:05,440 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου τα δώσω γιατί είναι αποδείξεις. 667 00:43:05,440 --> 00:43:08,000 Αλλά θα τα κοιτάξω 668 00:43:08,000 --> 00:43:11,520 και αν μου πιάσει κάτι το μάτι, Θα σας ενημερώσω. 669 00:43:12,760 --> 00:43:14,040 Σούζαν; 670 00:43:14,040 --> 00:43:15,360 Αχ! 671 00:43:16,680 --> 00:43:18,400 Καλύτερα να πας. μμ. 672 00:43:20,280 --> 00:43:22,280 Ερμ... Ευχαριστώ. 673 00:43:31,440 --> 00:43:33,440 Γεια! Συγγνώμη που άργησα. 674 00:43:38,840 --> 00:43:40,920 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 675 00:43:40,920 --> 00:43:43,760 Α, είναι μεγάλη ιστορία. Είσαι σίγουρος δεν σε πειράζει να μείνω; 676 00:43:43,760 --> 00:43:47,160 Όχι, όχι, καθόλου, αλλά το έχω κάτι πρέπει να σου πω. 677 00:43:47,160 --> 00:43:49,160 Ω. Τι; Ο Ντέιβιντ είναι εδώ. 678 00:43:50,640 --> 00:43:53,040 Εννοείς...; Ναι, είμαστε... 679 00:43:53,040 --> 00:43:55,040 Ω, Katie, αυτό είναι υπέροχο. 680 00:43:55,040 --> 00:43:58,680 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, πραγματικά. Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 681 00:43:58,680 --> 00:44:01,360 Την πρώτη φορά που τον γνώρισα Δεν του μίλησα σχεδόν καθόλου. 682 00:44:01,360 --> 00:44:04,280 Εννοείς ότι δεν σου μίλησε σχεδόν καθόλου. Αν πρόκειται να είστε μαζί, 683 00:44:04,280 --> 00:44:07,160 φυσικά θέλω να τον γνωρίσω. Πού είναι; Επάνω. 684 00:44:07,160 --> 00:44:10,040 Λοιπόν, μπορώ να σου πάρω τίποτα; Ερμ, μόνο ένα ποτήρι νερό. 685 00:44:12,680 --> 00:44:15,200 Λοιπόν, συνέχισε. 686 00:44:16,720 --> 00:44:18,200 Πες μου. 687 00:44:18,200 --> 00:44:19,960 Τι; Ποιος σε έφερε εδώ. 688 00:44:21,200 --> 00:44:24,560 Ω! Αυτός είναι ο ντετέκτιβ που θέλει να με συλλάβει. 689 00:44:24,560 --> 00:44:27,240 Γιατί δεν το κάνεις ποτέ να πάρεις τίποτα στα σοβαρά; 690 00:44:53,320 --> 00:44:54,520 Οτιδήποτε; 691 00:44:55,760 --> 00:44:59,200 Θέλω να πω, είναι μια καλή ευκαιρία να κοιτάξει γύρω του τον τόπο. 692 00:44:59,200 --> 00:45:01,160 Γι' αυτό την πήρες για φαγητό; 693 00:45:02,440 --> 00:45:03,680 Όχι. 694 00:45:03,680 --> 00:45:06,760 Τότε αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, κύριε, τι ακριβώς κάνετε; 695 00:45:09,040 --> 00:45:10,960 Προσπαθώ να λύσω ένα έγκλημα. 696 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 Στη μυθοπλασία ή στην πραγματική ζωή; Χα! 697 00:45:14,120 --> 00:45:15,320 Ίσως και τα δύο. 698 00:45:15,320 --> 00:45:18,040 Τι, και πιστεύεις ότι άνετα με το κύριο... 699 00:45:18,040 --> 00:45:22,160 ..με τον μοναδικό ύποπτο, να δειπνήσω μαζί της, θα βοηθήσει; 700 00:45:22,160 --> 00:45:23,360 Κοιτάξτε γύρω σας. 701 00:45:24,360 --> 00:45:26,880 Μπορείτε να δείτε τι κάποιος έχει κάνει εδώ. 702 00:45:26,880 --> 00:45:28,360 Και η γάτα! 703 00:45:29,680 --> 00:45:33,520 Όλα όσα έκανα εδώ ήταν εξ ολοκλήρου στις αρμοδιότητές μου. 704 00:45:33,520 --> 00:45:36,880 Η Σούζαν Ράιλαντ έπαθε σοκ και ήταν μόνη της. 705 00:45:38,280 --> 00:45:42,320 Απλώς αναρωτιέμαι αν δεν υπάρχει κάτι άλλο συμβαίνει. Σαν; 706 00:45:42,320 --> 00:45:43,960 Τι; 707 00:45:43,960 --> 00:45:46,360 Σκότωσε τον Έλιοτ Κρέις! 708 00:45:46,360 --> 00:45:48,880 Έχουμε τα στοιχεία, το κίνητρο, τα πάντα. 709 00:45:48,880 --> 00:45:50,080 Τα πάντα... 710 00:45:51,360 --> 00:45:53,040 ..εκτός της αλήθειας. 711 00:45:56,400 --> 00:45:58,280 ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 712 00:46:43,320 --> 00:46:45,240 ΦΤΕΡΟΥΣΑ